BUỒN ƠI, CHÀO MI Dịch phụ đề: QKK
Dựa theo tiểu thuyết của FRANCOISE SAGAN
Hãy chờ cho tới khi họ thấy cái này.
Nếu họ thích những cái kia, thì họ sẽ mê cái này.
- Muốn nhìn qua không? - Em sẽ xem trong buổi triển lãm.
Hôm nay là ngày đẹp nhất của đời anh. Anh có cuộc triển lãm đầu tiên và anh có em.
Cecile, em có chịu lấy anh khi anh là một người thành đạt không?
Hãy cho chúng ta thêm ít thời gian.
TRIỂN LÃM CỦA HUBERT DUCLOS
Cecile!
- Em không hứng thú với gì hết sao? - Có chớ, em đang hứng thú đi một nơi nào khác.
- Đi đâu? - Em không biết.
- Một mình? - Phải, một mình.
- Đây. Chúng ta đính hôn. - Anh không muốn cái đó.
Được rồi.
Vậy thì tụi mình đính hôn.
Sẽ là một đám cưới nhỏ, nhưng anh có thể dự.
- Anh còn gặp lại em không? - Còn.
Ở đâu?
Em không biết.
Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.
- Có cần kéo khóa hay gài nút gì không? - Không, cám ơn. Xong hết rồi.
- Cha có mời Yvette không? - Cổ không còn chơi với chúng ta nữa. Giờ là Denise.
- Người mẫu? - Diễn viên. Tham vọng. Khá hấp dẫn.
Có tài năng nữa, cổ nói vậy.
- Vẫn quà tặng thường lệ? - Lần này thì không, nhưng khá đẹp.
- Muốn xem không? - Con sẽ xem sau...
...trên người Denise.
Jacques, cổ tới rồi. Cecile?
- Chào. - Rất vui được gặp cô.
- Tôi thích cái áo của cô. Mới mua hả? - Trông cô đáng yêu quá.
- Raymond. - Và đây là Denise... Denise.
- Chào cô. - Chào.
Đây là Jacques, người rất muốn gặp cô.
- Cô khỏe không? - Khỏe.
- Uống một ly nghe? - Tôi rất thích.
- Tôi đã chờ được gặp cô từ rất lâu. - Vinh hạnh quá.
Bây giờ, tôi sẽ ngồi đây.
Denise? Em ngồi đó.
Deanne ngồi đây. Paulette ngồi đây. Cecile... Vậy không được rồi.
Hãy khiêu vũ.
- Ngày mai tôi đưa cô đi xem đua xe được không? - Tôi rất thích, cám ơn anh.
Sau đua xe, ảnh sẽ đưa tôi đi ăn tối và lại đi khiêu vũ.
Và thứ Năm đi xem đấu tennis.
Và Chủ nhật về miền quê.
Đúng là phí thời gian, Jacques thân mến.
Đúng là phí thời gian một cách vô vọng.
Ảnh quyến rũ. Và ảnh dễ thương.
Và tôi muốn cảnh báo ảnh...
...nhưng ảnh sẽ không chịu hiểu...
...rằng tôi không thể có chút cảm giác gì mà ảnh có thể quan tâm...
...bởi vì tôi đang bị bao vây trong một bức tường.
Một bức tường vô hình làm bằng ký ức mà tôi không thể nào quên được.
Nè, một điệu nhảy được không?
- Nửa điệu nhảy. - Còn hơn không có.
- Nó thích con. - Ảnh rất hấp dẫn.
- Denise thì sao? - Một cô gái tuyệt vời.
- Sẽ là một buổi tối vui vẻ. - Phải, tuyệt lắm.
Vô cùng may mắn có con làm con gái.
May mắn cả hai bên, thưa ngài.
Nhưng ngay cả với cha tôi cũng không còn như trước nữa.
Không gì còn.
Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc...
...như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera...
...chỉ mới một năm trước?
Bảy là con số may mắn của tôi.
Hồi đó tôi rất mê tín, và tôi thích vậy.
Bảy và ba.
Số bảy từ tuổi của tôi, 17.
Và số ba từ ba thành viên của cái gia đình rất ư hạnh phúc chúng tôi.
Chào, Albertine. Làm ơn cho tôi cà-phê.
Albertine bị say nắng. Tôi là em gái chị ấy, Léontine.
Vậy ra là cô. Xin chào, Léontine. Chị ấy bệnh nặng không?
- Cô biết ra nó sao rồi. - Tôi biết nó ra sao.
- Chào, Alber... - Albertine bị say nắng.
- Đây là em gái cổ, Léontine. - Tôi cũng thấy hơi lạ. Xin thứ lỗi
Chị tôi đã cho tôi biết phải đối mặt với cái gì rồi. Xin chào, thưa ông.
Con không nghĩ cổ chấp nhận.
- Ở đây họ thiếu trí tưởng tượng. - Họ tưởng tượng quá nhiều thì đúng hơn.
- Chào, Cecile. - Chào, cha.
Con ngủ có ngon không? Con thức dậy khỏe không?
Con chưa bao giờ làm như cha vẫn làm. Vậy không công bằng.
- Hãy chờ tới khi con bằng tuổi cha. - Elsa sao rồi?
Cổ đang ngủ. Hãy nhìn biển tuyệt vời.
- Đã tới lúc nhảy xuống rồi. - Đầy sức sống.
Elsa?
Thêm hai lần nữa.
- Tại sao? - Ba lần là may mắn.
- Chỉ dùng đá cuội? - Tất nhiên.
Elsa? Elsa?
Nếu cha muốn có hiệu quả, hãy làm bảy lần.
Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.
Khoan.
Hãy hít thở một ngày mới.
Chào, Cecile.
Chào, Raymond.
Con tỉnh táo rồi.
Có hai bức thư cho cha. Một là của văn phòng.
Dụt bỏ đi. Mình đang đi nghỉ.
Cái này không có nói của ai gởi.
Nhìn nè. Thêm một tuần nữa, nó sẽ nhỏ như bụng con.
Nhưng cha đang cám dỗ ma quỷ...
khi nhìn vào gương trước buổi trưa.
Buổi sáng trông cha mập hơn sao?
Không dính dáng gì tới cái đó. Nó xui xẻo, vậy thôi.
- Tại sao? - Chỉ tại vậy thôi. Rồi cha sẽ thấy.
- Em đang ngủ. - Vậy thì thức dậy.
- Đang nửa đêm mà. - Sáng rồi.
- Trời đang mưa. - Không có.
Có đó. Những giọt mưa lớn. Em nghe nó rớt trên sàn.
- Cô cảm thấy sao rồi? - Như là đang bơi trong chảo dầu nóng.
Đúng là em trông giống một con tôm hùm.
Em đã quá lười biếng không chịu tránh ánh nắng mặt trời.
Nếu anh yêu em, thì anh đã phải dời mặt trời đi.
Thì đúng là anh yêu em mà.
- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành, cưng.
- Dậy. - Đừng bắt em dậy, em sẽ bị nứt da.
- Nhưng em không thể nằm đây suốt ngày. - Tại sao không?
- Buổi sáng tốt lành, Elsa. - Buổi sáng tốt lành.
Phải chi cô giải thích với cha cô...
- Có phải đó là cái kẹp mới của tôi? - Đẹp phải không?
Gỡ ra đi.
- Tôi tưởng chúng ta là bạn. - Tôi cũng vậy.
Nhưng rồi cô để cho ổng vô đây trước khi tôi rửa mặt.
Da tôi sắp nứt rồi.
Kỳ lạ, trông em vô cùng hấp dẫn. Ngay cả khi chưa rửa mặt.
Cám ơn, cưng.
Em bị nứt da rồi.
- Ở đâu? - Đây. Bây giờ em sắp tróc da rồi.
- Em sẽ xấu xí. Anh sẽ ghét em. - Con không chịu nổi cổ rền rĩ nữa.
- Con đi đâu vậy? - Ra biển ngủ.
- Vậy sao? Cô ngủ ở đó, tôi sẽ ngủ ở đây. - Em không thể ngủ lại.
Cha phải cẩn thận. Cổ bị cháy nắng rồi.
Raymond!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
...96, 97, 98, 99, 100.
Bây giờ, một chút mưa từ thiên đường, làm ơn.
Hết trọi rồi. Cha phải tự mình tới thiên đường.
Tuyệt diệu, Raymond. Con thích bơi trong nhung lạnh.
- Nhung lúc nào cũng nóng. - Vậy thì lụa lạnh.
- Biết con muốn ở đâu không? - Chính xác ngay đây.
Cha hoàn toàn đúng.
Ê, tránh ra được không? Cha còn phải tập.
Nhìn kìa. Cô nương tôm hùm tới kìa.
Đoán coi ai đây?
- Tuyệt diệu. Cô đúng là một người tốt. - Phải.
- Cha mừng vì con thích cổ. - Dễ thôi.
Cổ vui vẻ và không phách lối.
Con mừng vì cha cắt đứt với Yvonne Marie trước mùa hè.
Cha sẽ không đưa cổ tới đây đâu.
Nếu cha gặp cổ vào tháng Tư, thì cha đã đưa tới đây rồi.
Đó là lý do cha gặp cổ vào tháng Mười một.
Em muốn hôn anh vì cái dù, nhưng anh đang ở ngoài nắng.
- Tôi đã trộn ba thứ thuốc chống nắng trong một cái lọ. - Hay quá.
Tôi không bảo đảm nó sẽ ngăn được tróc da.
Tôi đang ở trong tình trạng không dám đòi hỏi gì hết.
Suốt đường đi xuống đây. Cái đầu tôi cứ kêu vo vo.
- Thiệt sao? - Phải.
Cecile, cô thích có cái nào hơn, trang sức hay áo lông?
Không cái nào hết.
Trang sức là một khoản đầu tư tốt.
Còn áo lông, cô có thể mặc quanh năm.
Nhưng áo lông rất dễ chịu dưới đôi bàn chân trần.
Em định làm một sinh nhật khác nữa hả?
Không. Và em cũng không có ý đồ gì.
Em chỉ thắc mắc vậy thôi.
Khi chúng ta đi casino vào tối thứ Sáu...
Ôi, trông em giống như một tờ báo cũ.
Và em lại thắng rất nhiều tiền lần nữa. Lược của mình đâu rồi?
Có thể ở trong túi cái áo này.
Dù sao, thứ Sáu vừa rồi em đã thắng được khá nhiều.
Và nếu thứ Sáu này em thắng thêm nữa... Cám ơn.
Cha vẫn chưa mở thư ra.
Em cứ thắc mắc không biết phải tự tặng cho mình món quà gì.
Nhưng nếu em thua thì sao?
Nhưng em không bao giờ thua. Anh biết vậy mà. Không thể thua.
Lá số tử vi Cecile rút cho em nói em sinh ra trong may mắn và...
Cổ đi đâu vậy?
- Hắn có chết chìm không? - Tất nhiên là không?
- Điều gì làm em nghĩ đó là một anh chàng? - Chớ cổ còn chạy đi vì ai khác nữa?
- Anh có sao không? - Tôi không sao, cám ơn.
- Trời, nhưng anh lịch sự lắm. - Tôi xin lỗi.
Cần giúp gì không?
- Tôi cột nó vô cầu phao của cô được không? - Được. Để tôi giúp.
Mẹ tôi có một ngôi nhà ở phía bên kia mấy tảng đá.
Tôi đang nghỉ hè ở đó.
- Anh học ở đâu mà nghỉ hè? - Trường luật.
- Có phải đúng là anh muốn làm một luật sư? - Chớ học trường luật để làm gì?
Người ta phải làm một cái gì đó cho tới khi tới một tuổi nào đó.
- Người ta phải chuẩn bị cho tương lai. - Tôi đang chuẩn bị đây.
- Bằng cách nào? - Bằng cách sống sao cho vui vẻ.
Cái đó không phải...
- Anh vô cùng nghiêm chỉnh, phải không? - Phải, tôi nghiêm chỉnh.
- Hay quá chừng. - Tại sao?
- Tôi không quen người nào nghiêm chỉnh hết. - Rất kỳ lạ.
Đằng kia là cha tôi và một người bạn của chúng tôi.
- Phải, tôi biết. - Anh biết? Bằng cách nào?
- À, anh đã thấy chúng tôi trong casino. - Không.
Không, anh quá nghiêm chỉnh để tới đó. Ở trong làng?
- Không, tôi chưa từng thấy ai trong các người. - Vậy thì anh đã nghe nói về chúng tôi.
Đúng là vậy, phải không? Anh đã nghe về những con người hư hỏng ở Paris.
- Tôi cũng ở Paris. - Anh đã nghe và anh tò mò.
Anh dễ bị ảnh hưởng.
Tôi chỉ quan tâm tới con người, vậy thôi.
Thôi, cám ơn cô đã giúp tôi.
- Tôi không có ý làm anh ngượng. - Không có đâu.
Hay làm anh sốc.
- Nếu cô muốn đi chơi thuyền buồm... - Tôi thích lắm, nhưng tôi không biết lái.
- Tôi sẽ dạy cô. - Tôi nghĩ chính anh cũng cần học một bài.
Tôi lái thuyền buồm rất giỏi. Chỉ tại cái cột buồm gãy.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Anh không muốn gặp những con người hư hỏng ở Paris sao?
Anh nghĩ em có làm cho cậu ấy buồn không?
Em đổi chủ đề như một trái banh roulette. Làm cho ai buồn?
- Anh chàng đi thuyền đó. Tên cậu ấy là gì? - Philippe.
Đang bị cháy nắng mà mặc quần áo ngứa ngáy quá.
Em nghĩ là mình đã làm cho cậu ấy buồn. Em có quá thẳng thắn về chúng mình không?
Hắn không cần ai giúp để biết một cộng một là hai.
Dù sao, cậu ấy vô cùng dễ thương.
- Sao Cecile không mời cậu ấy ăn tối? - Nó đã mời cho ngày mai.
- Đáng lẽ em nên mời tối nay. - Chắc rồi.
Sao lại phí thời gian?
Thưa ông, tôi tìm thấy cái này trong túi áo của ông.
Cám ơn.
- Làm ơn cho tôi thêm chút cà-phê được không? - Vâng, thưa cô.
Ôi trời, cổ tưởng cổ đang hạ nhục tôi với tiếng "thưa cô" đó.
Tôi thích vậy. Tôi chưa đủ già để làm bà, phải không? Cecile?
Tôi đang nghe dế kêu.
Nhưng chúng nó chỉ kêu như vậy ngày này qua ngày khác.
Tôi có đọc được là chúng tạo ra âm thanh bằng cách chà chân với nhau.
Ngộ thiệt.
Có một ngạc nhiên đây. Có bạn sắp tới.
- Hay quá. Người nào em biết không? - Anne Larsen.
Cái áo này là thiết kế của cổ.
- Tới đây? Chừng nào? - Tuần tới.
- Còn nữa, Larsen kết hôn chưa? - Cổ ly dị rồi. Chi vậy?
- Cổ bao nhiêu tuổi? - Lớn hơn em.
Bả là bạn thân nhất của mẹ tôi.
Bả chắc phải là một quý bà rất đáng yêu.
- Khó lòng đuổi theo kịp ý tưởng của em. - Coi chừng cái lưng em.
Em phải cởi cái áo này ra.
Mấy con dế của con đang ăn tiệc cocktail.
Bây giờ, xin đừng có đuổi cha đi.
- Con hỏi một câu được không? - Không.
- Điều gì làm cha mời bà Anne? - Con thích bả mà.
Con thích. Rất thích. Nhưng chúng ta đã không còn gặp bả nữa.
- Cha gặp bả hoài. - Thỉnh thoảng thôi. Ở những bữa tiệc lớn.
Lần vừa rồi cha đã trò chuyện với bả rất lâu trong một bữa tiệc cocktail nhỏ.
Vậy nghĩa là gì?
Con biết cách cha đưa lời mời trong các bữa tiệc.
- Nói thiệt tình, cha quên mất là đã mời bả. - Cha dễ sợ quá.
Làm sao mà cha có cái ý nghĩ mời bả?
Bả trông vô cùng hấp dẫn. Lúc nào bả cũng có vẻ xa cách và tự tin.
Con nghĩ nghỉ hè với mình là điều cuối cùng bả muốn. Làm sao cha mời bả được?
- Không có ai nói cho con biết là cha quyến rũ sao? - Mọi người ngoại trừ Anne.
Cha nhắc cho bả nhớ bả là mẹ đỡ đầu của con và đã không gặp con hai năm rồi.
Con có thể tưởng tượng ra: "Anne, Cecile không còn là một đứa trẻ nữa.
Bây giờ nó đã là một cô gái rồi.
Tôi vẫn cố gắng tập làm cả cha lẫn mẹ, nhưng nó cần sự giúp đỡ của một người phụ nữ.
Người phụ nữ mà tôi biết..."
Cái đó hay lắm. Cha nên học bài của con.
Raymond? Cha có nói với bả về Elsa không?
- Elsa? - Ôi, Raymond.
Lúc mời Anne cha chưa biết là Elsa sẽ tới.
Anne nói bả sẽ suy nghĩ lại và... Ôi, trời.
Raymond? Anne sẽ ở phòng nào?
Chắc là phòng của anh.
- Cha sẽ ngủ trong nhà tắm. - Không, để con.
- Quý cô ở đây, quý ông ở đó. - Thật ngạc nhiên khi cha lo giữ thể diện.
- Tối nay cha có rất nhiều ngạc nhiên. - Không thể được. Tính vậy cũng không được.
Dù sao, thứ Hai bả sẽ tới đây.
Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.
- Cha biết là con sẽ giúp cha mà. - Cha cũng nghĩ vậy.
Cha đúng là giả dối.
Vô cùng tuyệt vời khi có con làm con gái.
Nè, sao vậy?
Con không muốn bỏ cha ra. Mãi mãi.
Nhưng tự nhiên bằng cách nào đó tôi biết là chuyện này sẽ không còn.
Rằng những ngày hạnh phúc của chúng tôi đã hết.
Đó là ngày thứ Ba. Anne sẽ tới vào thứ Hai tuần sau.
Thêm sáu ngày nữa.
Tôi vẫn nhớ số bảy là con số may mắn.
Ngày Anne tới trời rất nóng.
Cha tôi và Elsa ra nhà ga đón bả.
Họ về rồi.
Dì Anne!
Chào mừng.
Cám ơn, Cecile.
Con đã lớn dữ vậy sao?
Thật tình, chào mừng.
Và thật tình, cám ơn con.
- Lối nào? - Lên sân thượng trước, để dì có thể ngắm cảnh.
- Bộ sưu tập của dì sao rồi? - Vô cùng tốt.
Nhưng dì ước gì có thể tìm được chất liệu có màu của làn nước này.
Dì đã hưởng tuần trăng mật ở bãi biển 12 năm trước.
Dí có thích không? Con muốn nói là chỗ đó?
Có, dì thích cả hai, việc đó và chỗ đó.
Mặc dù nó không đáng yêu bằng chỗ này.
Dì đã tự đấu tranh với mình trước khi tới đây.
Dì mừng là mình đã thua.
Để con đi lấy đồ cho dì.
- Sao vậy, Cecile? - Không có gì. Tại sao?
- Con bối rối. - Không có gì đâu.
Để dì đoán được không?
Raymond khó chịu của con không có ở đây để trải thảm chào mừng.
Ổng đang trải thảm bằng hoa. Ổng đang trải thảm ở nhà ga.
Nhưng dì đã gởi điện tín nói là dì sẽ lái xe tới.
- Dì có gởi điện tín? - Phải.
Dì sẽ không lái xe tới mà không báo tin.
- Con nghĩ là bức điện tín đó ở đâu? - Trong túi của ổng, chưa mở ra.
Albertine! Lộn, Léontine!
Có chút vấn đề về người hầu. Hai chị em kỳ cục thay phiên nhau làm cho chúng ta.
Kỳ cục? Ra sao?
Cứ mỗi tuần người này hay người kia lại bị bệnh kỳ cục. Có lẽ đó là do chúng ta.
- Vâng, thưa cô? - Léontine...
Léontine bị đau gan. Tôi là chị nó, Claudine.
- Hôm nay có điện tín tới không? - Chính tay tôi đã đưa cho ông.
- Ổng không có đọc sao? - Bà không hiểu ổng sao, thưa bà?
- Cô đem mấy cái túi vô phòng tôi được không? - Vâng, thưa bà.
- Phòng của dì ở đâu? - Lối này.
Raymond tội nghiệp. Lần này ổng là nạn nhân của chính sự vô tâm của ổng.
- Đáng đời ổng. - Không, không phải trong một ngày nóng như vầy.
Ước gì dì có thể kháng cự không thèm mở điện tín.
Không thèm nghe điện thoại. Để làm chính xác những gì dì muốn làm ở đây.
- Làm gì? - Không làm gì hết.
Căn phòng đáng yêu quá.
Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.
Và còn tự tay sắp đặt nữa. Ổng dễ thương quá phải không?
Ổng có thể rất hấp dẫn, phải không?
Ít nhất hai chị em kỳ cục cũng dọn dẹp sạch sẽ.
Trông con rất khỏe. Dì ngạc nhiên và hài lòng.
- Sao lại ngạc nhiên? - Theo ổng diễn tả...
Đó là ở Paris. Con kiệt sức vì học hành.
- Các kỳ thi sao rồi? - Rớt rồi.
- Rớt? - Rớt rồi.
- Bà muốn tôi dỡ đồ ra cho bà không? - Không, cám ơn.
- Cái hộp đó cho con. - Ôi, dì Anne.
- Bây giờ con có học không? - Trong kỳ hè sao?
Con sẽ phải thi lại vào tháng Mười.
Để chi? Raymond chưa từng có một bằng cấp nào.
Nhưng ổng làm việc chăm chỉ. Kiếm được rất nhiều tiền.
Nếu ổng không còn tiền, con chắc chắn sẽ có một người đàn ông chăm sóc cho con.
Và dì không cần một bằng cấp cho việc đó.
Dì không thích thô tục, Cecile. Cho dù nó có tức cười đi nữa.
Con xin lỗi.
Cái áo đẹp tuyệt.
- Đúng là đẹp tuyệt. - Nhưng...?
Không, kiểu cũng đẹp.
Mọi thứ dì thiết kế đều hoàn hảo.
Nhưng con nghĩ nó quá trẻ đối với con. Con sai rồi.
Một kiểu cách càng phức tạp càng làm cho con trông như một đứa trẻ hơn.
Con không phải là một đứa trẻ.
Dì sẽ không bắt con học chớ, phải không?
- Dì không biết là dì có thể bắt con. - Có đó.
Đừng sợ dì dữ vậy. Dì không tới đây để làm cô giáo của con.
Dì sẽ không bắt con làm gì hết.
Mặc dù có thể dì muốn uốn nắn con đôi chút.
Có cả một cái cân trong này. Nó làm cho dì hết thèm ăn.
Cái đó là của Raymond.
- Ổng nhường căn phòng này cho dì à? - Con muốn nhường phòng con nhưng ổng không chịu.
Kỳ lạ là một cái biệt thự lớn như vầy mà chỉ có hai phòng ngủ.
- Có ba cái. - Ba?
Phải, cái này và hai cái trên lầu. Của con và của Elsa.
Elsa Mackenbourg. Chắc là dì có gặp cổ rồi.
Không thông minh lắm nhưng rất vui vẻ.
Vậy chớ ổng nghĩ dì là gì?
Ổng ngủ trong phòng tắm.
Ổng có thể ngủ đây, bởi vì dì sẽ không ở đây.
Hay bất cứ chỗ nào khác mà ổng...
Cecile, con để dì một mình được không?
Cecile?
- Cecile? - Vâng, Raymond.
Bả không có ở đó. Chắc bả té xuống xe lửa rồi.
- Bả ở đây. Bả đã lái xe. - Thấy chưa?
Em đã nói với anh Philippe không có một chiếc xe Mỹ.
Phải có hơn 40 độ trong bóng râm, người anh mềm như một cọng mì.
Ôi, đôi bàn chân tội nghiệp của tôi.
- Anne đâu rồi? - Trong phòng dì.
- Có cần phải đem cái này cho bả không? - Bây giờ con không dám làm phiền bả đâu?
- Ồ? - Phải.
- Có phải bả...? - Rất nhiều.
Rất nhiều gì? Hai người không cần nhiều lời. Đúng là một cặp đôi hoàn hảo.
- Tệ cỡ nào? - Đại họa.
- Vậy sao? Con nghĩ là việc đón tiếp...? - Phức tạp hơn nhiều.
- Khám phá ra lãnh thổ đã bị chiếm đóng? - Không quan tâm.
- Con nghĩ vậy sao? - Con biết.
Biết Anne sao rồi không?
Anne khỏe. Và rất vui được tới đây.
Xin thứ lỗi. Tôi đã đứng ở sân ga đó hàng mấy tiếng vẫy vẫy cái này.
- Đáng lẽ tôi nên điện thoại. - Có quan trọng gì đâu. Chúng ta đều ở đây rồi. Tôi ở đây, Cecile ở đây, mọi người đều ở đây.
- Tôi ở đây. Tôi là Elsa Mackenbourg. - Chắc là hai người đã biết nhau rồi.
Không nhiều như tôi muốn. Áo đẹp đó.
Cám ơn, không đẹp như mấy cái của bà mà tôi đã mua. Chúng rất lộng lẫy.
Cô tốt bụng quá. Nhưng cái này hợp với cô.
Cái màu thì được nếu tôi không bị lột da gần hết.
Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.
Tôi sẽ đi chìm trong nước và ánh nắng mặt trời.
- Để tôi chỉ đường. - Tôi có thể thấy đường. Thẳng xuống.
Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.
Nếu bả nói nó hay, nó sẽ hay. Bả là người thông minh.
- Thân hình đẹp quá. - Đừng để ý cái đó.
- Con nghĩ là bả đã nói... - Sao?
- Bả sắp đi. - Có chuyện gì vậy?
- Con không biết gì hết. - Vậy phải tìm hiểu cho ra.
- Có gì tức cười? - Mặt anh.
Có thể thấy rõ anh đang cố gắng muốn nói cái gì.
Không dễ dàng gì.
Khi tôi mời cô, tôi không biết...
- Không cần giải thích. - Tôi muốn giải thích.
Giải thích chỉ làm cho sự việc thêm phức tạp.
- Chắc chắn rồi. Cám ơn cô. - Không có chi.
- Dì xin lỗi, cưng. - Chừng nào dì còn ở lại.
- Dì không biết có ở lại không. - Tôi không hiểu gì hết.
Lúc nãy tôi đã tức giận một cách ngu ngốc và đã quyết định đi.
Rồi cái viễn cảnh thu dọn đồ đạc và đi tìm một khách sạn làm cho tôi ngán quá.
- Cho nên cô quyết định ở lại. - Qua đêm.
- Tôi tưởng... - Rồi, nếu tôi ở lại qua đêm...
- Có khi cũng nên ở hết kỳ nghỉ luôn. - Phải. Nếu tôi thấy thích.
- Bả sẽ đi trong hai ngày. - Không, bả sẽ ở lại.
Làm sao cha tin chắc quá vậy?
Cha hiểu phụ nữ. Cha biết cách làm cho họ thích.
- Cha muốn bả ở lại? - Phải. Phải, cha muốn cổ ở lại.
Cổ có một thân hình quá đẹp.
Anne ở lại. Và chúng tôi thích vậy.
Cả ba chúng tôi.
Và những người hầu cũng vậy.
Bả điều hành họ. Bả điều hành ngôi nhà.
Bả điều hành chúng tôi.
- Đây là điệu nhảy của tôi. - Hình như không phải vậy.
Bả làm mọi việc quá dễ dàng...
...tới nỗi chúng tôi thắc mắc làm sao chúng tôi xoay xở được mà không có bả.
Và chúng tôi làm mọi chuyện để cho bả vui.
Đúng là lúc đó chúng tôi rất vui.
Và mọi người ai cũng tử tế với ai.
Anne?
- Tụi con tưởng dì đã bỏ tụi con rồi. - Không bao giờ.
Tụi con gọi món cho hai người đây.
- Elsa đâu rồi? - Đang nhảy với Pierre Shube.
- Hắn là một vũ công tuyệt vời. - Hay như Elsa nói:
Sáng chói.
Làm sao các người có thể ngồi đây với thứ âm nhạc sáng chói này?
Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.
- Bạn cô đâu rồi? - Đang dẫn đầu ban nhạc.
- Đi thôi, hãy tham gia với họ. - Ôi, không, Elsa.
Dễ thôi mà, Raymond. Chỉ cần lắc lư.
Đưa tay ra bên này và rút lại bên này.
Nhìn họ kìa. Vui quá chừng.
Vậy thì đi.
- Đi thôi, Philippe. - Không được đâu.
Nếu anh có thể dạy tôi lái buồm, thì tôi có thể dạy anh lắc lư.
Đưa tay ra đây và rút tay lại đây.
Lắc lư, lắc lư.
Sáng chói.
Lắc lư. Lắc lư.
Tôi chóng mặt quá!
- Khá hơn chưa? - Khá hơn rồi.
Đáng lẽ phải có sinh nhật của ai đó.
- Thì đúng vậy. - Của ai?
Anne?
Tôi cảm thấy như vậy. Đúng là một buổi tối vô cùng đáng yêu.
- Tôi cám ơn anh. - Và chúng tôi cám ơn cô.
Hình như lúc nào các người cũng có sinh nhật ở đây.
Không phải vậy đâu. Đúng là gần đây thì có.
Cecile, tới giờ đi ngủ rồi phải không?
- Phải. - Tôi nghĩ là đã tới giờ mọi người đi ngủ.
Ôi, Anne?
- Ngủ ngon, cưng. - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Raymond. - Ngủ ngon.
Tạm biệt, cha.
Vui lắm.
- Sao họ té hoài vậy? - Anne chưa từng lướt ván trước mùa hè này.
Tôi đã bắt đầu nghĩ là ổng làm cho bả té.
Họ cứ lo giỡn với nhau dưới nước.
Ngay cả tôi cũng có thể trở lên ván nhanh hơn.
Và tự nhiên ổng có hứng thú đi chợ.
Mỗi lần bả đi là ổng đi.
Ngày hôm qua phải mất cả buổi chiều để mua hai con gà.
Đừng nói với tôi là để mua hai con gà phải mất cả buổi chiều.
- Dù sao, họ cũng không giỏi lắm. - Họ đã quen nhau 15 năm rồi.
Với cha cô thì không ai được an toàn.
Anne chưa bao giờ có hứng thú với một người đàn ông nào như ổng.
Tôi hiểu phụ nữ. Và nếu một người đàn ông biết đúng cách và đúng lúc...
Nhìn kìa.
Tôi biết là tôi sẽ...!
Lá số tử vi của tôi biết nhiều hơn những cuốn sách luật của anh.
Nó nói đêm nay là đêm của tôi và tôi sẽ thắng ở casino.
Hoan hô.
Đêm nay là trăng non...
...và casino sẽ có một trò chơi mới. Súc sắc.
Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?
Có một gã Mỹ gàn dở tên là Lucky gì đó...
Tôi hiểu rồi.
Không có số ba hay số bảy trong lịch ngày hôm nay.
Bảy lần hai là 14.
- Nhưng hôm nay là ngày 15. - Không phải ở Trung Hoa.
Không có gì giống như sâm-banh Trung Hoa này.
Hay hiệu giặt Pháp.
Các người bắt đầu lẹo lưỡi rồi.
Nếu chúng ta không đi casino bây giờ thì các người sẽ phậm sai làm lớn đó.
- Cô phậm sai làm. - Không, anh phậm sai làm.
- Xin mời. - Xin mời. Đi thôi.
Lại bảy.
Chắc các người đã lái xe như một người điên.
Mười một.
Bảy. Bà thắng rồi, thưa bà.
- Cô hai, tôi theo cô được không? - Đêm nay là đêm của tôi. Đi chỗ khác đi.
Em bé cần giày.
Lại bảy.
Cecile, vậy là trang sức và áo lông cho mọi người.
- Tôi nói là sẽ ra hai và hai. - Không đâu.
Cổ đã ra ba và một. Ông không có máu thể thao sao?
- Mẹ. - Chào, Philippe. Chào Cecile.
Mẹ đang làm gì ở đây?
Mẹ tìm thấy một trò chơi mới, và nó làm mẹ nóng máu.
Và người bạn này của cô... hay của cha cô? Cổ rất sáng chói.
Một đầu óc phi thường. Một thiên tài toán học.
- Ai, Elsa hả? - Cổ không bao giờ thua.
- Mười một. - Thấy chưa?
Đây và đây và đây.
Và đây và đây và đây.
- Chiến thắng! - Chiến thắng!
- Sáng chói. - Sáng chói.
Một người bạn cũ, Pablo de L'Amo.
Chào cô. Chào anh.
Lời chào từ Châu Mỹ. Không phải Bắc Mỹ, Nam Mỹ.
Rượu đi, anh bạn! Rượu và sâm-banh.
- Ảnh hơi say rồi. - Ảnh rất say.
Rất say bởi vì tôi rất giàu. Rất giàu bởi vì tôi rất khôn.
Rất khôn bởi vì chính tôi đã thành công trong việc...
Elsa, người đẹp, tôi đã thành công trong việc gì?
- Kiếm tiền! - Kiếm tiền!
Ảnh say vì sâm-banh, tôi say vì cờ bạc.
Hai người chưa say. Vậy không sáng chói lắm.
Không sáng chói chút nào.
- Raymond đâu rồi? - Chắc là đang khiêu vũ.
- Một cô gái sáng chói. - Sáng chói.
Và rất đúng. Hai người chưa say vì cái gì hết.
Tệ lắm.
Muốn sống, các bạn phải say vì một cái gì.
Tình yêu. Tiền bạc. Thành công. Thất bại. Rượu cũng được. Nhưng phải có cái gì đó.
- Anh say rồi, nhưng anh nói đúng. - Tất nhiên là tôi đúng. Tôi giàu mà.
Hay là ngược lại?
- Anh lúc nào cũng vui vẻ vậy sao? - Luôn luôn. Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.
- Không phải Bắc Mỹ. - Nam Mỹ.
Anh nói với ai đó anh giàu và anh ở Châu Mỹ...
...thì thế nào họ cũng nghĩ là anh ở Texas.
Không thấy họ khiêu vũ ở đâu hết.
Cô gái xinh đẹp của tôi...
...cô rất xinh đẹp.
Còn nữa, cô rất cháy nắng.
Còn nữa, cô rất lột da.
Im đi, Pablo.
Tôi không tìm thấy họ ở đâu hết.
- Uống sâm-banh của cô đi, Elsa. - Uống sâm-banh của tôi, Elsa.
- May mắn trong cờ bạc, xui xẻo trong... - Cô quá xinh đẹp để xui xẻo.
- Để tôi đi coi nghe? - Để tôi.
Anne không quen với sâm-banh. Chắc là bả cần chút không khí.
- Đừng lo, Elsa. - Đừng lo, Elsa.
Không quen với sâm-banh? Bả có thể uống như một người đàn ông.
- Vậy thì tôi muốn gặp bả. - Thôi đi, Pablo.
Nhưng đây là mùa hè, Raymond...
...và tôi sợ mùa hè cũng như tôi sợ anh.
Cô đã nói là tôi cư xử như một cậu bé. Làm sao cô lại sợ một cậu bé dữ vậy?
- Đơn giản thôi. Hắn thích chơi với các cô gái. - Đúng vậy. Cho tới bây giờ.
- Bây giờ anh nghiêm chỉnh hả? - Ngay từ lúc cô tới, tôi đã nghiêm chỉnh.
Từ lúc tôi tới anh cứ lo lấy lòng tôi.
- Còn Elsa thì sao? - Cô biết tôi nghĩ sao về Elsa rồi.
- Như một người bạn chơi cho Cecile. - Chính xác.
Tôi không bao giờ có thể nghĩ tới cô như một người bạn chơi.
- Ngay cả bạn chơi cho anh? - Ngay khi tôi thôi đùa giỡn, thì cô lại bắt đầu.
Nhưng đó là điều anh muốn, phải không? Một người bạn chơi, một ai đó để cùng vui?
Đúng là tôi đã từng có lúc vui vẻ với cô. Và cái đó chưa hề làm tôi thỏa mãn.
Và chúng ta đã nói tới nói lui chuyện này.
Tôi biết.
Raymond, tôi không thể hấp tấp.
Tôi chưa từng ít hấp tấp hơn trong đời.
- Vậy tại sao tôi vẫn còn lo sợ? - Tôi không biết.
Anh vẫn thường lo sợ khi quá muốn cái gì. Và anh muốn em.
Anh chưa từng muốn bất kỳ người phụ nữ nào như anh muốn em.
Không, Raymond.
Raymond, không.
Một phần tôi tức giận. Một phần tôi hạnh phúc. Cả người tôi rúng động.
Ổng đã đưa một cô gái ra bờ biển, đưa cổ đi chơi dưới ánh nắng mặt trời...
...rồi khi cổ bị lột da, ổng dụt bỏ cổ như một con tôm hùm.
Vậy không công bằng. Vậy mà ngay cả khi còn đang tức giận ổng...
...tôi lại thấy hãnh diện vì ổng có được dì Anne danh giá.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu? Elsa đã kéo dài bao lâu?
Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?
Anne thấy không khỏe. Cha tôi đã phải đưa bả về nhà.
Họ đi rồi à?
Phải. Uống một ly nghe?
- Không, cám ơn. - Không, cám ơn.
- Hai người muốn khiêu vũ không? - Không, cám ơn.
Bả bệnh dữ lắm. Bả đã làm hư cái áo đẹp đó.
Cái áo của bả thấy ghê. Chúng ta đã rất hạnh phúc.
Rất hạnh phúc.
- Chúng ta vẫn còn hạnh phúc, Elsa. - Không, không còn.
- Im đi, Pablo.
- Đi thôi, để chúng tôi đưa cô về nhà. - Tôi không có nhà. Tôi sẽ không quay lại đó.
- Elsa, biết điều chút đi. - Tôi sẽ không được coi như một người vợ.
Pablo sẽ tìm cho tôi một khách sạn.
Tôi sẽ thuê khách sạn cho cô.
Tạm biệt, Philippe.
- Anh thích tôi mà, phải không? - Tôi vẫn còn thích, Elsa.
Chúng ta từng là bạn tốt, phải không?
Tôi sẽ còn gặp lại cô, Elsa.
Không bao giờ. Không bao giờ nữa.
Không bao giờ nữa.
Elsa tội nghiệp. Em có cảm giác như mình vừa mất một người bạn.
- Anh bối rối quá. Biết anh muốn làm gì không? - Gì?
Anh muốn một mình với em tới một chỗ nào đó và uống cho thiệt say.
Philippe, anh sẽ làm cho mẹ anh hãnh diện.
- Chào cô. - Chào Albertine.
Thánh thần ơi! Cô là Albertine.
Hãy tới ngồi với chúng ta.
Theo kiểu đó thì chắc con đã ghé lại uống một ly trước khi đi ngủ.
- Rất nhiều ly. - Có phải kem lạnh không?
- Kem vani. Để giải nghễ. - Hiệu quả lắm.
- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành.
- Buổi sáng tốt lành, Cecile. - Buổi sáng tốt lành, Anne.
Cả hai người trông có vẻ bí ẩn. Làm như là có một bí mật gì đó.
- À.. - À...
- Anh có thuốc lá không? - Để anh lấy.
Thôi khỏi, tại vì em cũng không cần lắm.
Chúng ta muốn hỏi con một chuyện.
Elsa đang ở trong một khách sạn. Một người Nam Mỹ nào đó đang chăm sóc cho cổ.
- Không, không, không phải chuyện đó. - Vậy thì là gì?
- Cha con và dì muốn kết hôn. - Chúng ta rất muốn.
Đó là một ý hay. Đó là một ý rất hay.
Anh đã nói là nó sẽ hài lòng.
- Tất nhiên là con hài lòng. - Em không dám chắc.
- Em chẳng bao giờ tin anh. - Có mà, em tin. Em tin.
Bây giờ đã chính thức tán thành rồi, chúng ta sẽ ăn mừng. Sâm-banh? Hay kem lạnh?
Cả hai được không?
Con có thể có bất cứ gì con muốn.
- Con hài lòng? - Phải.
Nhưng hơi bối rối?
Không. Chỉ vì con nhức đầu quá khó mà cười tươi được.
- Phải vậy không? - Phải.
Việc chúng ta kết hôn có kỳ lạ với con không hay là rất lố bịch?
- Không lố bịch chút nào. - Nhưng kỳ lạ?
Một chút.
Tại sao?
Nói đi. Cứ nói bất cứ gì, Cecile. Dì muốn con nói.
Con hơi bất ngờ với ý nghĩ Raymond kết hôn.
Con muốn nói là con không muốn ổng kết hôn lần nữa?
Không, con muốn nói, con chưa hề nghĩ là ổng muốn kết hôn.
Nhưng nếu ổng muốn, thì con cũng muốn. Nếu ổng vui, thì con cũng vui.
Điều này làm cho dì hạnh phúc quá. Con biết không, dì hơi lo về con.
Về con? Tại sao?
Dì lo là lâu nay con vẫn sợ dì.
Đúng vậy. Chỉ tới lúc này thôi.
- Vậy, đừng bao giờ sợ nữa. - Không đâu.
Anh vừa báo tin cho Albertine.
- Đó là Albertine, phải không? - Phải.
Dù sao, anh đã báo tin cho cổ. Và cổ còn hạnh phúc hơn chúng ta nữa.
Anh nghĩ là chúng ta sẽ không còn gặp các chị em cổ nữa.
Em thấy đó, em đã làm cho mọi người hạnh phúc.
- Phải không, Cecile? - Phải.
Tôi có thật lòng tin tưởng điều đó không. Ít nhất là tôi đã cố gắng tin.
Và tôi đã cố gắng sống như thể điều đó là sự thật.
Như thể sự thay đổi chóng vánh mà Anne đã gây ra trong cuộc sống hàng ngày của chúng tôi...
...cũng làm cho tôi hạnh phúc.
Không phải là anh không tin rằng cha em đã thay đổi.
Anh rất muốn tin điều đó.
Một sự thay đổi của ổng có thể có ý nghĩa gì với anh?
Nếu ổng thay đổi, em thay đổi. Nếu ổng hạnh phúc với một người...
Raymond đang hạnh phúc với Anne. Nó không giống như với Elsa hay với...
Ổng yêu Anne. Và ổng muốn một cuộc sống mà bả muốn. Anh đã thấy họ rồi.
Thuộc về một người nào đó có thể làm cho em hạnh phúc.
Anne cũng đổi khác. Trông bả dịu dàng hơn. Dễ chịu hơn.
- Buổi sáng, bả trông như... - Như sao?
Như thể bả có một điều bí mật tuyệt vời nhất trên đời.
Em ước gì mình đi theo con đường của bả bây giờ. Em ước gì mình có được vẻ ngoài của bả. Em ước gì...
- Em đã nói là chúng ta sẽ không phải làm việc này nữa. - Em không quan tâm.
Cecile!
Tôi nghĩ có lẽ cậu nên đi, Philippe.
- Bà hiểu lầm rồi. Chỉ có... - Tôi nghĩ cậu nên đi.
Con có nhận ra là trò giải trí này có thể kết thúc ở một bệnh viện không?
Chúng con hôn nhau. Việc đó không kết thúc ở một bệnh viện nào hết.
- Làm ơn đừng gặp lại nó nữa, Cecile. - Nếu con nói con yêu ảnh thì sao?
Dì không nghĩ là con yêu, cưng à.
Tình yêu không phải là như vậy. Cũng không phải đó là cách biểu lộ duy nhất.
Con thích Philippe và con muốn gặp ảnh.
Và bây giờ dì cảm thấy có một trách nhiệm rất lớn với con.
- Dì không thể để cho con hủy hoại đời mình. - Dì có hủy hoại đời dì không?
Cha con và dì sẽ kết hôn. Còn nữa, dì không phải 17 tuổi.
Mười bảy tuổi bây giờ chẳng phải cũng như khi dì 17 tuổi sao?
Con không phải là trẻ con. Và con không muốn bị đối xử như trẻ con.
Dì không muốn con gặp Philippe nữa, Cecile.
Hơn nữa, con còn phải học. Việc đó sẽ giúp con bận rộn những buổi chiều.
Chỉ có cha con mới bắt con phải làm gì, không phải dì.
Chắc là dì đã nói với cha rồi.
- Dì đang nói, và cha đang hân hạnh lắng nghe, - Cha biết con muốn nói gì mà.
- Cha không bao giờ biết bất kỳ ai muốn nói gì. - Đừng giỡn nữa.
Con xin lỗi. Tụi con chỉ hôn nhau, và dì Anne nghĩ là...
Không đâu. Đơn giản em chỉ nghĩ là sẽ tốt hơn nếu nó không gặp Philippe nữa...
...và lo học để chuẩn bị cho kỳ thi.
Nó không thể làm hai việc cùng lúc sao?
Philippe là người đàng hoàng. Không phải là giỏi khôi hài, nhưng dễ thương. Anh thích nó.
Cecile là đứa dễ thương và em thích nó, nhưng tụi nó không có gì để làm với nhau.
Tụi con có rất nhiều việc để làm với nhau.
Tụi con chơi tennis, lái buồm, bơi lội và lặn biển. Toàn những việc lành mạnh.
Những hoạt động thể chất. Và nếu có gì xảy ra, anh không thể trách được chúng.
- Phải, anh hiểu em muốn nói gì. - Cha hiểu sao?
Con phải học hành chút ít. Con không muốn thi rớt và phải thi lại đâu.
Con không hề quan tâm và cha cũng vậy.
Cecile, ráng học chỉ vài tuần bộ khó khăn lắm sao?
- Phải. Rất khó. -Cecile.
- Có phải cha theo phe bả? - Vấn đề không phải là phe nào.
Con muốn gặp Philippe và không muốn bị nhốt để học bài.
Dì Anne muốn con học và không được gặp Philippe. Vậy sẽ ra sao?
Yêu dì Anne không có nghĩa là cha yêu con ít đi.
Đó không phải là câu trả lời.
Cha nghĩ là trong vài tuần tới con nên học và đừng gặp Philippe.
Bả lên mặt đạo đức và kiểu cách và khó ưa.
Và làm phách và mình ghét bả.
Bả đã thay đổi ổng.
Bả sẽ thay đổi mình.
Bả sẽ thay đổi mọi thứ.
Mình ghét bả. Mình ghét bả. Mình ghét bả.
Không, cha không còn yêu mày nữa không phải do lỗi của bả. Là do lỗi của mày.
Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.
Đúng vậy đó, đồ quỷ sứ.
Anne đã khiến cho tôi tự nhìn lại mình lần đầu tiên trong đời.
Và điều đó làm cho tôi đối đầu với bả. Quyết liệt đối đầu.
Em muốn đi chơi với anh một chút, Jacques.
- Anh xin lỗi. - Em không giận.
Vậy tại sao em bỏ anh?
Em thiệt tình không biết. Anh tới một chỗ nào, rồi anh bỏ đi.
- Nhưng hắn không phải người cho em. - Vậy ai mới phải?
Không phải hắn, bất cứ giá nào.
Anh sống ở đâu, Hubert?
Anh sống ở đâu? Em biết anh sống ở đâu mà.
Anh biết em sống ở đâu không? Trong tù. Với cha em.
Jacques kìa.
Có chuyện gì vậy? Cha tưởng con sẽ không xuất hiện.
Cha biết rõ hơn vậy mà.
- Tối nay con rất khác thường. - Con là một đứa con gái rất khác thường mà.
- Con là con gái của cha mà, phải không? - Phải, Raymond. Con là con gái của cha.
- Chúng ta đã rất vui vẻ, phải không? - Phải, chúng ta đã rất vui vẻ.
Không biết ổng có còn vui vẻ không? Tôi biết là ổng vô cùng muốn vậy.
Và tôi cũng biết là ổng sẽ không vui được bao nhiêu với Anne.
Có lẽ đó là một lý do khác khiến cho tôi quyết định tống khứ bả.
Tôi chuẩn bị cho quyết định đó một cách vô cùng cẩn thận, vô cùng nghiêm túc. Đúng là đồ quỷ sứ.
Trong khi giả bộ học bài, tôi bỏ ra nhiều ngày để so sánh các đối thủ cho cha tôi.
So sánh Anne và tôi.
Tất cả những mặt tốt, tất cả những mặt xấu.
Tôi muốn công bằng, nhưng kết quả chống lại tôi. Rõ ràng là vậy.
Anne đã ra đi. Làm sao để tống khứ bả đi sẽ rất khó khăn...
...nếu không tình cờ dịp may tới với tôi.
Vô đi, Albertine.
Elsa? Cô sao vậy?
Tôi rám nắng, khắp người. Trông tôi sáng chói quá, phải không?
- Chắc chắn rồi. Và một cái áo mới nữa? - Nhiều cái áo mới, giày và túi xách.
- Bằng tiền cờ bạc? - Không, của Pablo. Quà sinh nhật của tôi.
Tôi tưởng cô ăn sinh nhật ba tháng trước rồi.
Đúng vậy. Nhưng ảnh là người Mỹ. Nam Mỹ.
Pablo kêu tôi bỏ hết đồ cũ lại đây, nhưng tôi quá đa cảm.
Tôi cũng đang dọn dẹp đây.
- Raymond sao rồi? - Đáng thương.
Vậy sao?
Phải, đúng vậy, nhưng ổng vẫn chưa biết.
Bả không cho ổng một cơ hội để biết điều đó. Bả rất ma lanh.
Sáng chói.
Cô không biết bả ma lanh cỡ nào đâu. Ổng đã đồng ý cưới bả.
- Cưới? Raymond sẽ cưới bả? - Phải.
- Đáng đời ổng. - Sao cô lại có thể nói vậy.
- Ổng đã đá tôi. - Cô bỏ đi mà.
Ổng đã bỏ rơi tôi trong casino. Không phụ nữ nào về nhà một mình.
- Cô còn có tôi và Philippe. - Tôi có lòng tự trọng.
Và Pablo.
Pablo. Hắn uống rượu và cười và uống rượu...
- Elsa, đó là số phận. - Tôi ghét số phận. Cái lá số tử vi ngu ngốc đó...
Chính là số phận đã xui khiến cô tới đây. Tôi đang nghĩ về cô.
Vậy sao?
Tôi đang nghĩ Raymond vẫn còn yêu cô cỡ nào.
- Ôi, Cecile. - Cô biết rằng tự thâm tâm ổng yêu cô mà.
Phải, ổng yêu tôi quá cỡ và ổng sẽ cưới Anne.
Chính cái ý nghĩ kết hôn mới làm ổng háo hức, không phải Anne.
Cô nghĩ vậy sao?
- Ổng lúc nào cũng muốn thử một cái gì mới. - Nhưng ổng đã từng kết hôn rồi.
Phải, nhưng đã lâu lắm rồi và ổng đã quên mất là ổng không thích việc đó.
- Nếu ổng kết hôn lần nữa, ổng sẽ tiêu. - Cô cũng vậy.
Tôi biết. Tôi mong cô sẵn lòng giúp.
Tôi biết làm gì bây giờ? Đã quá trễ rồi. Tôi đã bỏ đi khi đáng lẽ nên ở lại.
- Cô đi đâu vậy? - Về Cannes.
- Có cần phải vậy không? - Không.
Cô có muốn không?
Không. Tôi yêu Raymond. Tôi vẫn muốn ở lại đây nếu không vì cái mưu đồ đó...
Đúng là vậy đó. Mưu đồ.
- Hãy hỏi mẹ của Philippe xem cô có thể ở lại không. - Tôi biết là có thể. Bả nghĩ là tôi sáng chói. Nhưng để chi?
- Hãy nói là cô không có chỗ nào để ở. - Được, nhưng để làm gì?
Tôi có một ý. Vẫn chưa rõ ràng và không có thời gian để giải thích.
- Nhưng, Cecile... - Cô muốn có lại Raymond không?
- Tất nhiên là muốn. - Vậy hãy mau tới nhà Philippe.
- Cô có xe không? - Có. Pablo đã...
Cô lái xe. Tôi sẽ đi bộ và gặp cô ở đó.
- Tại sao cô không đi với tôi? - Tôi không muốn họ thấy mình đi chung.
Và hơn nữa, tôi phải vạch rõ kế hoạch của mình.
Cái đó có nghĩa là phải một mình và tập trung. Bây giờ, nhanh lên. Hãy đi cửa sau.
Được rồi.
Cecile.
- Gì nữa? - Tôi cảm thấy rất tốt.
- Cecile? Cecile? Con đi đâu vậy? - Đi dạo trong rừng một chút.
Con đã học hành căng thẳng rồi. Thư giãn một chút. Đi bơi đi.
- Không, cám ơn. - Cha đi nữa. Nước rất... ướt.
Con phải tập trung. Con đang giải quyết một vấn đề, trong triết học.
Thôi mà, triết học đợi được mà.
Không phải Pascal. Ổng đang yêu cầu. Dì muốn con thỏa mãn yêu cầu của ổng, phải không?
Bất kỳ ai cũng có thể đợi khi con đi bơi.
Không phải ông này.
- Elsa có nói...? - Có!
- Chúng ta hãy kết hôn. - Đúng là một căn bệnh dịch.
- Anh nói thiệt đó. - Anh chỉ là một cậu bé.
Anh chỉ trông giống một cậu bé thôi. Anh 25 tuổi rồi.
- Elsa đâu? Anh có...? - Anh yêu em. Anh đang cầu hôn.
- Em đã nghe rồi. - Em không trả lời bởi vì câu trả lời là không.
Em không trả lời bởi vì Anne sẽ trả lời dùm em, và bả sẽ nói không.
- Chúng ta tống khứ Anne đi được không? - Đó là lý do em kêu Elsa xuống đây.
Vậy là em yêu anh?
Em không thấy có sự liên hệ nào, nhưng, có, em yêu anh. Elsa đâu?
Cổ đang ở đằng kia xem Mẹ chơi bài.
- Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi. - Tại sao?
Cổ nghĩ là vậy sẽ cảm động hơn. Ai cũng thương hại trẻ mồ côi.
- Anh cảm thấy thương hại Elsa hơn. - Tại sao?
Anh không nhận ra Anne là một người nguy hiểm như vậy hay chỉ vì Elsa quá nhạy cảm.
Anh muốn nói là quá nhiều trí tưởng tượng.
Cố gắng động cái não tí xíu của ông và lần này hãy làm tốt hơn.
- Một rô bé tí. - Hai chuồn.
- Qua. - Qua?
Qua.
- Hai cơ. - Ba rô.
- Qua. - Qua.
- Ba cơ.
Ba cơ? Chúng ta đang ở trên bờ vực hiểm nguy. Dì nên nhảy hay không?
- Ba cơ hả? - Gì? Gì?
Dẹp cái giọng đó đi. Nó chỉ nhắc lại lời hô bi thảm của ông thôi.
Thôi cái trò ra dấu đó đi. Hoặc là vô đây hoặc là đi chỗ khác.
- Cháu nghĩ là nhảy. - Dì theo cháu. Hãy quay lại lúc 5 giờ.
Bạn của dì sẽ phải đi. Và chúng ta sẽ gom sòng.
- Ta có thể nói chuyện ở đâu? - Trong phòng anh.
Tôi nôn nóng muốn nghe kế hoạch của cô. Tôi đang nổi da gà đây.
- Tôi không thích mưu mô. - Tôi thích.
- Anh muốn cưới em phải không? - Chuyện này có liên quan gì?
- Anne có chịu cho em lấy anh không? - Không.
Kế hoạch này là để tống khứ Anne. Anne cản trở chúng ta.
- Anh vẫn không thích. - Tôi thích.
- Cô vẫn chưa nghe qua. - Hai người có chịu im đi không?
Cái ý căn bản rất đơn giản. Chi tiết thì phải bàn bạc thêm một chút.
Đây là phòng của anh phải không?
Hai người phải giả bộ yêu nhau thắm thiết.
Chúng ta sẽ sắp xếp để cho cha tôi thấy hai người ở bên nhau.
- Ghen tuông. Con quái vật mắt xanh. - Nè, khoan đã, Cecile.
Anh mới khoan. Và để em giải thích.
Krishnimara, hãy giúp tôi. Tập trung là điều bí mật.
Thở ra sâu.
Thở ra từ tinh thần.
Thở ra từ tâm hồn.
Bây giờ, giả sử mình nói với Elsa.
Không, giả sử mình nói với Philippe.
- Đi chỗ khác đi, Albertine. - Không phải Albertine...
Yoga. Triết lý Hindu.
Dì không biết là yoga có trong bài thi của con.
Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal...
...và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.
Cecile, rốt cuộc rồi con có học hành gì không?
Rốt cuộc rồi, nếu con thi rớt thì đó là việc của con...
...nhưng khi con nói dối cha con và dì lại là một vấn đề khác.
Tại sao con nói dối?
Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.
Và bà sẽ không bao giờ hiểu.
Dì muốn xin lỗi.
Đôi khi dì quên rằng con vẫn còn là một đứa trẻ. Bây giờ, làm ơn...
...đừng để những lời đó xúc phạm con.
Đó đơn thuần chỉ là một cách nói vắn tắt...
...rằng con vẫn còn trẻ để bắt chước cách cư xử của những người lớn hơn con.
Dì muốn nói là con không đáng trách vì cư xử giống như Raymond?
Không, con không đáng trách. Hay vì bị ảnh hưởng bởi cách sống lâu nay của ổng...
...hay bạn bè ổng, mà dì hy vọng từ bây giờ ổng sẽ không gặp họ nhiều nữa.
Thí dụ như nhà Lombard. Họ có gọi điện thoại từ du thuyền của họ.
Họ sẽ đưa chúng ta đi ăn tối vào thứ Ba.
Chúng ta phải đi. Ổng là bạn làm ăn của cha con.
Con nghĩ là họ rất vui vẻ. Họ luôn làm cho con cười.
Họ sẽ nói những câu chuyện khiếm nhã trước mặt con.
Helen Lombard sẽ nói những lời đùa ác ý về các bạn của bả và...
...so sánh bắp thịt của Raymond với tài xế trẻ mới nhất của bả, một đứa cháu trai.
Henri sẽ tâm sự với Raymond về cô gái mới của ổng, một người mẫu...
...trong khi ổng cọ đầu gối con ở dưới bàn. Vì đầu gối của con trẻ hơn của dì.
Vài năm nữa, đứa cháu tài xế sẽ bỏ trốn với chiếc xe...
...và cô người mẫu mới nhất sẽ đeo đồ trang sức của Helen.
Bạn bè sẽ cười vào họ nhiều hơn là vào những câu chuyện cười của họ.
- Ít nhất bây giờ họ đang vui vẻ. - Có vậy sao?
Vậy tại sao họ uống rượu hoài và uống quá nhiều?
Tại sao họ không bao giờ ở một mình cùng với nhau?
Cuối cùng rồi, ký ức duy nhất của họ chỉ là về những cơn say.
Con có một phương châm khác. Nếu dì không thể chấp nhận được người ta, hãy từ bỏ họ.
Đừng tìm cách thay đổi họ. Hơn nữa, thường là đã quá trễ.
Sao, anh cũng khỏe gần bằng Rene.
Rene là tài xế mới của Helen.
- Và là cháu trai. - Cháu bên nào?
Bên trái. Đó là một chiếc xe Mỹ.
Tinh quái, nhưng dễ thương. Anh có nghĩ là họ dễ thương không?
- Tình yêu trẻ buổi tàn thu. - Cám ơn.
Cô bé Cecile nghĩ sao về việc cha nó kết hôn?
Cô bé Cecile thấy muốn uống thật nhiều.
Tất nhiên. Đó là lý do ta tới đây. Bồi đâu?
- Có một đêm nọ chúng tôi dự một bữa tiệc. - Không tưởng tượng nổi.
- Ai sẽ kể chuyện đó đây? - Em kể.
Bồi?
Chị sẽ không bao giờ tin họ đã uống hết bao nhiêu rượu đâu.
Chẳng phải là Elsa Mackenbourg đằng kia sao?
Cổ trang điểm đẹp quá chừng.
- Chàng trai đó là ai? - Cháu trai của cổ.
- Cecile! - À, hắn cũng trẻ.
Bất cứ chúng ta ở đâu cũng gặp họ.
- Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ. - Con muốn đạt thành tích cao hơn nữa.
- Hoàn toàn không quan trọng, Raymond. - Rất đáng hổ thẹn.
- Chàng trai đó có một gương mặt dễ coi. - Và là một tài xế giỏi nữa.
Con thoát khỏi nó cũng tốt. Thật ra mà nói, nó không đàng hoàng.
Anne.
Tối nay trông em đặc biệt đáng yêu.
Cám ơn anh.
Vui quá. Chúng ta phải đi dạo thường xuyên hơn.
- Những ngày đó đã hết rồi. - Vớ vẩn.
- Thời của cha với nhà Lombard đã hết rồi. - Họ cho cha ra rìa sao?
Con muốn nói về mặt xã hội. Anne không thích họ.
- Sẽ có lúc bả thích. - Không đâu. Cha biết Anne mà.
- Tại sao con không thích bả? - Con thích.
Con có thể thích bả, nhưng hai người lúc nào cũng cãi nhau.
Con hơi giống như một bà mẹ chồng.
Một bà mẹ chồng thì kết hôn trước. Vậy sẽ giải quyết được mọi vấn đề.
- Con không cần phải đi xa tới vậy. - Con chỉ phóng đại thôi, và cha cũng biết mà.
Nhưng lối sống của Anne tốt hơn của chúng ta, và con phải đối mặt với điều đó.
Tốt, vậy hãy đối mặt với nó.
Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.
- Con nói nghe như một điều chán chết. - Đó là một cuộc sống tốt.
Thôi đừng có giảng bài nữa.
Chúng ta đều biết là cuộc sống của con với cha không thích hợp với tuổi của con hay của cha.
Chúng ta chưa bao giờ chán.
Chúng ta sẽ không chán. Anne đâu có bắt con phải vô một tu viện.
- Con vừa mới ra và cha không thể vô. - Đó là quan điểm của con.
- Được rồi, nếu cha muốn làm cho bả hạnh phúc... - Cha muốn.
Vậy thì cha phải từ bỏ cuộc sống cũ của chúng ta.
Con không nghĩ là sau một thời gian chúng ta sẽ dần dần thấy dễ chịu với nó sao?
Đừng.
Đi thôi.
- Cô gái hư hỏng đó. Đúng là vậy. - Cha đã đá cổ.
- Cổ đã bỏ đi. - Cha đã đối xử với cổ tệ quá.
- Con thích thấy cổ với Philippe sao? - Con không yêu ảnh.
- Đó không phải là vấn đề. - Vậy là gì?
Vấn đề là, không có nghĩa lý gì hết. Với một chàng trai. Với một cậu bé.
- Con thấy ảnh quyến rũ. - Nếu cha muốn cổ quay lại...
- Không thể được. - Không à?
Con nghĩ là cha không thể có lại cổ bởi vì hắn trẻ hơn vài tuổi.
Trong rừng có gì mà vui thích dữ vậy?
Anne, anh già cỡ nào?
Đủ già để tháng tới cưới em. Nhưng chỉ vừa đủ thôi.
Elsa, cô hóa trang thành cái gì vậy?
Cô như một điệp viên nghiệp dư. Cô có thể gọi điện thoại thay vì gởi cái này.
Tôi không muốn bất cứ ai nhận ra giọng nói của mình.
- "Mọi chuyện đều tốt. Tới ngay." Vậy nghĩa là gì? - Nghĩa là kế hoạch của cô thành công một cách sáng chói.
Tối qua Raymond có gọi điện thoại cho tôi để nói là ổng vô cùng hối tiếc.
Và rằng ổng đã cư xử như một con quái vật đê tiện. Ôi, đúng là thiên đường.
Ổng thì thầm với tôi rất nhiều lời ngọt ngào tuyệt diệu theo cái cách của ổng.
Cô biết rồi, giọng trầm lặng, sâu lắng làm như là ổng đang đau khổ.
- Vô cùng cảm động. - Chắc rồi.
Rồi ổng yêu cầu tôi gặp ổng sau bữa ăn trưa để chứng tỏ là tôi không để bụng.
- Gặp ổng ở đâu? - Ổng kêu không được nói.
Ổng muốn nói Philippe, không phải tôi.
Tôi không biết. Ổng không biết là cô biết chuyện này...
Vậy cô tính gặp ổng ở đâu?
- Ổng đã kêu đừng nói. - Vậy thì đừng nói.
Nhưng tôi có nên đi không?
Gặp ổng, không gặp ổng. Cô làm gì tùy thích. Chỉ đừng hỏi tôi.
Nó vượt ra ngoài tầm tay. Tôi chỉ ước mình già hơn nhiều hay trẻ hơn nhiều.
Heo, heo, heo. Tôi ăn như một con heo.
Buồn ngủ hả?
Cũng có.
Không. Em phải làm việc.
- Anh phải đi gặp Lombard. - Lombard? Cha sẽ gặp ổng ở đâu?
- Du thuyền của ổng thả neo ở gần đây. - Sao chúng ta không cùng đi.
Bởi vì dì phải vẽ cho xong mấy bức phác họa.
- Con nghĩ dì nên thôi làm việc. - Để sau đám cưới.
Hôm nay là ngày của cha và con gái. Hai người đi đi.
Tạm biệt.
- Con đi với cha được không? - Không được, cưng. Con còn phải học.
Dì Anne không nghĩ Lombard có một ảnh hưởng tốt.
Nhưng bả kêu con đi.
Đó là vì bả rất rộng lượng, nhưng cha không được lợi dụng lòng quảng đại của bả.
Giả dối làm sao. Giả dối không tin được. Nhưng tôi yêu ổng.
Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.
Chuyện đã đi quá xa rồi. Mình phải nói cho bả biết.
Mình phải cho bả biết ngay rằng chuyện này là do mình dàn dựng.
Không thắc mắc gì nữa. Mình phải nói cho bả biết.
Nhưng bằng cách nào? Mình có thể nói gì với bả?
Bả sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho mình. Và bả sẽ chĩa mũi dùi chống lại mình mãi mãi.
Bả đi đâu vậy?
Có khi bả muốn đi gặp ổng tại du thuyền của nhà Lombard.
Mình không thể để cho bả đi. Mình phải cản bả lại.
Không. Có lẽ mình sẽ không cản bả.
Mình muốn thấy bả sẽ phản ứng ra sao.
- Không, Raymond, thôi đi. - Tại sao?
Anh nôn nóng quá. Anh nghĩ anh có thể bắt đầu lại ngay từ chỗ lúc trước sao?
Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.
Bây giờ thì em có một làn da rám nắng sáng chói, phải không?
Rất đáng yêu.
Đáng yêu hơn Anne không?
Đáng yêu hơn nhiều. Làn da của một cô gái trẻ lúc nào cũng đáng yêu hơn.
Vài tuần trước hình như anh không nghĩ vậy.
Thôi đừng có trừng phạt anh nữa chỉ vì anh muốn thỏa mãn tình hiếu kỳ của mình.
Anh không phải hiếu kỳ, mà là tham lam.
Và tại sao anh lại sẵn sàng muốn cưới bả?
Với một phụ nữ như Anne, em phải nói như vậy và em cũng hiểu nó là gì rồi.
Dì Anne.
Khoan!
Xin hãy ở lại. Đó là lỗi của con.
Làm ơn đi, Cecile, buông ra.
Anne, tụi con cần dì.
- Các người không cần ai hết. Cả hai người. - Có mà.
- Không, khoan. Hãy tha thứ cho con. - Không, con tha cho dì.
- Vẫn đang cố gắng viết thư cho bả. - Ở đâu? Paris hả?
Cha nghĩ đó là nơi bả đi. Cha biết nói gì?
"Anne thân mến, anh rất tiếc vì đã vô rừng với Elsa."
Có nghĩa là: "Anh rất tiếc vì đã bị em bắt gặp"?
"Chuyện đó không có nghĩ lý gì đối với anh. Những chuyện như vậy không bao giờ thành."
Bả sẽ không bao giờ hiểu điều đó.
"Anne thân mến, một người đàn ông nói những điều ngu ngốc với một phụ nữ ngu ngốc."
Nhất là khi hắn là một người đàn ông ngu ngốc, rỗng tuếch.
Chuyện này thế nào cũng phải xảy ra, sớm hay muộn.
Nếu không phải với Elsa, thì cũng với một người nào khác. Cha là một người vô cùng ngu ngốc.
- Đừng nói kiểu đó. - Ít nhất cha cũng nhận thức được.
Chúng ta có thể xin bả quay về. Cả hai sẽ viết thư và cầu xin bả tha thứ cho cả hai ta.
- Tại sao lại cả hai ta? - Vậy thì, cha thôi.
Không, con nữa. Con cũng đã không tốt với bả.
Đi, cây viết đó đâu?
Nếu mình hùn hai cái đầu ngu ngốc lại với nhau, mình có thể nghĩ ra được một cái gì để nói.
Có khi mình không cần phải viết thư.
A-lô?
Phải.
Ở đâu?
Tôi lấy cái đó được không?
Bả là bạn của chúng tôi.
Sau này, người ta cho chúng tôi biết đó là tai nạn thứ bảy xảy ra tại điểm đó...
...kể từ đầu mùa hè.
Bảy. Con số may mắn của tôi.
Bất cứ ai khác sẽ để lại cho cha tôi một bức thư...
...sẽ làm cho ổng mất ngủ suốt quảng đời còn lại.
Nhưng dì Anne tặng cả hai chúng tôi một món quà ân cần chu đáo.
Bả cho phép chúng tôi tin cái chết của bả chỉ là một tai nạn.
Cha tôi chưa bao giờ nhắc tới từ "tự tử" với bất cứ ai.
Ngay cả với tôi cũng không.
- Sao tối mai ta không đi ăn tối? - Ở đâu?
- Có một câu lạc bộ mới ở gần Tremoille. - Em đã tới đó rồi.
- Vui không? - Rất vui.
Thôi, tạm biệt.
Tôi không bao giờ nghe tin của Philippe nữa.
Tôi nghĩ là ảnh đã tốt nghiệp trường luật.
Còn Elsa, cổ đang sống ở Nam Mỹ.
Còn cha tôi và tôi...
...chúng tôi vẫn tiếp tục chia sẻ căn hộ này...
...những buổi tối, bạn bè.
Mùa hè này chúng tôi sẽ lại đi nghỉ ở miền nam.
Chỉ có điều lần này tới Riviera nước Ý.
"Để thay đổi," chúng tôi nói với nhau như vậy.
Nhưng chúng tôi không nói tại sao lại cần thay đổi, cũng không ai hỏi.
Chúng tôi có một thỏa thuận ngầm là không bao giờ nhắc tới mùa hè rồi.
Vô đi.
Cha về nhà sớm quá.
Denise chán chết.
Sớm vậy sao?
Đâu có giới hạn thời gian để chán.
Nhân tiện, con có để ý Yvonne Marie ở bữa tiệc cocktail đó không?
Phải. Cổ trông không tệ chút nào.
Phải, cha cũng nghĩ vậy.
Không tệ chút nào.
Cha có đưa cổ đi miền nam không?
Cuối tuần này cha sẽ cho con biết.
Nếu có...
...chắc cha không muốn con đi.
Con phải đi. Con phải đi.
Vậy thì con sẽ đi.
Hơn nữa...
...con cần nghỉ ngơi. Con mệt rồi.
Phải. Con mệt rồi.
- Ngủ ngon, cưng. - Ngủ ngon, Raymond.
Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.
Tôi cố gắng không hồi tưởng...
...nhưng không thể được.
Và tôi vẫn thường thắc mắc:
Khi ổng ở một mình...
...ổng có hồi tưởng hay không?
Hy vọng là không.